Reguliacinis vs įprastas vertimas
Dažnai mūsų klausia, kuo skiriasi reguliacinis (norminis, reglamentuojamasis) vertimas nuo „tiesiog“ vertimo. Kodėl produktų etikečių tekstų vertimai atlikti vertimo įrankių pagalba ar vertimo biure gali netikti ar net klaidinti? Štai keli esminiai skirtumai: ĮPRASTAS VERTIMAS:⭐ PASKIRTIS: bendro pobūdžio tekstų, pavyzdžiui, knygų, straipsnių, interneto svetainių ar verslo dokumentų, vertimas. Jame daugiausia dėmesio skiriama tikslumui, skaitomumui ir […]
Ar užtenka vien tinkamo ženklinimo?
Deja, vien teisingo ženklinimo kartais nepakanka. Prieš išleidžiant maisto produktą į rinką svarbu užtikrinti, kad ne tik ženklinimas būtų aiškus, tikslus ir teisingas, bet ir kad maisto produkto sudedamosios dalys atitiktų teisės aktų apibrėžtas jų vartojimo taisykles ir normas. Tik visapusiškas teisinis ir kokybinis suderinamumas gali apsaugoti nuo galimų finansinių nuostolių, reputacijos žalos ir vartotojų […]
MAISTO PRODUKTŲ ŽENKLINIMAS pradedantiesiems
Mokymu metu pasidalinsime kaip teisingai parengti maisto produkto ženklinimo etiketę, neprivelti klaidų, kur ieškoti naudingos informacijos. Mokymai labiausiai bus naudingi maisto produktų gamybos, platinimo, importo verslo naujokams, kokybės specialistams, etikečių, pakuočių ir (arba) lipdukų kūrėjams, rinkodaros specialistams, siekiantiems praplėsti akiratį. Mokymai vyks nuotoliu. Po mokymų bus išduodamas pažymėjimas. Plačiau apie mūsų organizuojamus mokymus ir registracija […]
QR kodas – inovatyvus ženklinimo sprendimas, įsigaliojęs praėjusių metų pabaigoje, pritaikytas kol kas tik vienos kategorijos maisto produktams – vynams.
Iki 2023 m. pabaigos vynui, kaip ir kitiems alkoholiniams gėrimams, nebuvo taikoma prievolė etiketėse pateikti sudedamųjų dalių sąrašą ir maistingumo deklaraciją. Įsigaliojus naujiems reikalavimams, tokiai informacijai reikia papildomos vietos, o QR kodo – elektroninės etiketės -naudojimas padeda spręsti šią problemą ir ne tik. Dabar ženklindami vynus ūkio subjektai gali pasirinkti, kaip pateikti sudedamųjų dalių sąrašą […]
Įvyko jau trečioji PRAKTIKŲ DIENA
Š. m. spalio 19 d. kokybės, produktų atitikties ir reglamentavimo bei artimų sričių specialistus subūrė trečioji PRAKTIKŲ DIENA, kuri šį kartą buvo skirta maisto produktų ženklinimui ir reklamai. Kaip jau įprasta, temos buvo nagrinėjamos iš praktinės pusės, remiantis realiais pavyzdžiais ir situacijomis, o unikalia patirtimi dalijosi ir valstybės institucijų, ir verslo atstovai. Konferencijoje pranešimus skaitė […]
Trumpai apie ką kalbėjome pirmoje PRAKTIKŲ DIENOJE
Š. m. spalio 20 d. įvyko pirmoji PRAKTIKŲ DIENA. Renginio dalyviai išklausė septynis pranešimus, aktyviai bendravo ir keitėsi patirtimi maisto produktų ir papildų ženklinime. Išgirsta ir sužinota daug. Keletas naudingų įžvalgų iš pranešimų: Reikalavimai reklamai. Nesąžininga komercinė veikla. Kaip nepaslysti? Naujienos teisiniame reguliavime. Inga Grinevičė, VVTAT nesąžiningos komercinės veiklos ir reklamos skyriaus vedėja Maisto papildų […]
Pirmoje praktikų dienoje diskutuosime apie teiginius maisto produktų ir papildų ženklinime bei reklamoje
Š. m. spalio 20 d. Vilniuje vyks pirmoji PRAKTIKŲ DIENA, kurios tema „Teiginiai maisto produktų ir papildų ženklinime”. Tai naujas formatas, kviečiantis dalintis patirtimi, diskutuoti ir mokytis vieniems iš kitų. Tinkamų teiginių parinkimas ir naudojimas produktų ženklinime dažnam tampa tikru iššūkiu. Kaip informuoti vartotojus apie savo produktų privalumus, nepažeidžiant teisinių reikalavimų? Kokia yra ženklinimo klaidų […]
Maisto produktų etiketėse sudedamųjų dalių sąraše prie vitaminų pavadinimų nereikia nurodyti jų formulės
2022 kovo 24 d. Europos Sąjungos Teisingumo Teismas priėmė prejudicinį sprendimą Byloje C-533/20 – papildant maisto produktą vitaminais, nereikia nurodyti konkrečios vitamino formulės. Įmonė „Upfield Hungary“ Vengrijoje prekiauja daržovių užtepėle, kurios etiketėje sudedamųjų dalių sąraše nurodomi „vitaminai (A, D)“. Vengrijos valdžios institucijos nurodė įmonei pakeisti šį ženklinimą. Manydamos, kad pagal reglamentą dėl informacijos apie maistą […]
Sprendimas priimtas: Europos Komisija uždraudė naudoti titano dioksidą maiste
Europos Komisija paskelbė uždraudusi kaip maisto priedą naudoti E171. Šis sprendimas yra patikimos sistemos, sukurtos maisto saugai užtikrinti, rezultatas. Nors naujoje 2021 m. gegužės 6 d. paskelbtoje EFSA nuomonėje nėra išvados, kad titano dioksidas (E171) kelia tikrą riziką sveikatai, tačiau EFSA neatmetė genotoksiškumo problemos. Tai reiškia, kad esama galimybės, jog titano dioksido kaip maisto priedo naudojimas gali […]
Mūsų komandoje nauja narė Edita Rubinienė!
Nuo gruodžio INTRA VIRES komandą papildė maisto srities specialistė Edita Rubinienė. Šiemet itin džiugina auganti maisto produktų ir papildų konsultacinių paslaugų paklausa bei kartu augančios mūsų pajėgos! Labai smagu į kolektyvą priimti kolegę, kuriai teko prisidėti prie maisto srities teisės aktų kūrimo bei įgyvendinimo, išbandyti jėgas įvairiose susijusiose srityse. Visos šios patirtys labai pravers užtikrinant, […]
