Reguliacinis vs įprastas vertimas
Dažnai mūsų klausia, kuo skiriasi reguliacinis (norminis, reglamentuojamasis) vertimas nuo „tiesiog“ vertimo. Kodėl produktų etikečių tekstų vertimai atlikti vertimo įrankių pagalba ar vertimo biure gali netikti ar net klaidinti? Štai keli esminiai skirtumai: ĮPRASTAS VERTIMAS:⭐ PASKIRTIS: bendro pobūdžio tekstų, pavyzdžiui, knygų, straipsnių, interneto svetainių ar verslo dokumentų, vertimas. Jame daugiausia dėmesio skiriama tikslumui, skaitomumui ir […]
Ar užtenka vien tinkamo ženklinimo?
Deja, vien teisingo ženklinimo kartais nepakanka. Prieš išleidžiant maisto produktą į rinką svarbu užtikrinti, kad ne tik ženklinimas būtų aiškus, tikslus ir teisingas, bet ir kad maisto produkto sudedamosios dalys atitiktų teisės aktų apibrėžtas jų vartojimo taisykles ir normas. Tik visapusiškas teisinis ir kokybinis suderinamumas gali apsaugoti nuo galimų finansinių nuostolių, reputacijos žalos ir vartotojų […]
Reglamentavimo bei rinkodaros specialistus kviečiame į atviruosius mokymus skelbiame rudens sezono grafiką
Rugsėjį mokslo metai prasideda ne tik mokiniams ir studentams. Tai puikus laikas praplėsti, atnaujinti žinias ir reglamentavimo bei rinkodaros specialistams. Maisto, kosmetikos, buitinės chemijos ir (arba) biocidinių produktų gamybos, platinimo, importo verslo naujokus, kokybės specialistus, etikečių, pakuočių ir (arba) lipdukų kūrėjus, rinkodaros specialistus kviečiame į atviruosius nuotolinius mokymus. Šį rudenį mūsų atvirųjų mokymų temų sąrašas […]
PRAKTIKŲ DIENA: Kosmetikos gaminių reklaminiai teiginiai ir jų pagrindimas, balandžio 25 d., Vilniuje
Jau ketvirtoji PRAKTIKŲ DIENA kviečia reguliavimo ir kokybės sričių profesionalus dalintis patirtimi, diskutuoti ir mokytis vieniems iš kitų. Visą dieną skirsime KOSMETIKOS GAMINIAMS. Kalbėsime apie ženklinime ir reklamoje naudojamus teiginius bei jų pagrindimą, tipines klaidas ir gerąją praktiką, padedančią tinkamai komunikuoti ir pagrįsti gaminių privalumus ir poveikį. Pristatysime, analizuosime ir aptarsime REALIUS PRAKTINIUS ATVEJUS. Patirtimi dalinsis net 9 pranešėjai: kompetentingų […]
Metų renginių ir seminarų sezoną užbaigė PRAKTIKŲ DIENA ŽALIEMS
Šių metų mūsų renginių ir mokymų sezoną užbaigė PRAKTIKŲ DIENA ŽALIEMS, skirta kosmetikos verslo naujokams. Tai iki 10 žmonių grupės formatas, su kuriuo startavome prieš pusmetį. Jis patinka ir mūsų „studentams“, ir mūsų komandai! Su pagrindiniais reikalavimais, taikomais kosmetikos gaminiams Europos Sąjungoje, supažindino Jurga Rimkė, @INTRA VIRES vadovė ir šios srities ekspertė, sukaupusi įvairiapusę, daugiau […]
Įvyko jau trečioji PRAKTIKŲ DIENA
Š. m. spalio 19 d. kokybės, produktų atitikties ir reglamentavimo bei artimų sričių specialistus subūrė trečioji PRAKTIKŲ DIENA, kuri šį kartą buvo skirta maisto produktų ženklinimui ir reklamai. Kaip jau įprasta, temos buvo nagrinėjamos iš praktinės pusės, remiantis realiais pavyzdžiais ir situacijomis, o unikalia patirtimi dalijosi ir valstybės institucijų, ir verslo atstovai. Konferencijoje pranešimus skaitė […]
Praktikų diena žaliems: įvadas į kosmetikos reguliavimą
Kaip teisingai paženklinti kosmetikos gaminį? Kaip jį notifikuoti? Kokius teiginius galima naudoti, o kokių ne? Kaip atskirti kosmetikos gaminius nuo kitų gaminių kategorijų? Kokios prievolės tenka skirtingiems rinkos dalyviams? Kokius dokumentus reikia turėti? Atsakymus į šiuos ir daugelį kitų aktualių klausimų, kurie iškyla pradedantiems kosmetikos gamybos, platinimo ar reklamos veiklą, išgirsite kosmetikos srities naujokams skirtame […]
PRAKTIKŲ DIENA, 2023 m. „Ekologiškos ir natūralios kosmetikos reguliavimas“, trumpai apie ką kalbėjome
Š. m. kovo 16 d. praūžė dar viena PRAKTIKŲ DIENA. Šį kartą ji buvo skirta kosmetikos produktams. Renginio dalyviai išgirdo šešis pranešimus ir dalyvavo klausimų / atsakymų sesijoje. Išgirsta ir sužinota daug. Keletas naudingų įžvalgų iš pranešimų: STANDARTO ISO 16128 APŽVALGA. Jurga Rimkė, INTRA VIRES reguliavimo ekspertė Kas yra ISO 16128? ISO 16128 ir kosmetikos […]
Trumpai apie ką kalbėjome pirmoje PRAKTIKŲ DIENOJE
Š. m. spalio 20 d. įvyko pirmoji PRAKTIKŲ DIENA. Renginio dalyviai išklausė septynis pranešimus, aktyviai bendravo ir keitėsi patirtimi maisto produktų ir papildų ženklinime. Išgirsta ir sužinota daug. Keletas naudingų įžvalgų iš pranešimų: Reikalavimai reklamai. Nesąžininga komercinė veikla. Kaip nepaslysti? Naujienos teisiniame reguliavime. Inga Grinevičė, VVTAT nesąžiningos komercinės veiklos ir reklamos skyriaus vedėja Maisto papildų […]
Pirmoje praktikų dienoje diskutuosime apie teiginius maisto produktų ir papildų ženklinime bei reklamoje
Š. m. spalio 20 d. Vilniuje vyks pirmoji PRAKTIKŲ DIENA, kurios tema „Teiginiai maisto produktų ir papildų ženklinime”. Tai naujas formatas, kviečiantis dalintis patirtimi, diskutuoti ir mokytis vieniems iš kitų. Tinkamų teiginių parinkimas ir naudojimas produktų ženklinime dažnam tampa tikru iššūkiu. Kaip informuoti vartotojus apie savo produktų privalumus, nepažeidžiant teisinių reikalavimų? Kokia yra ženklinimo klaidų […]
